TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1997-03-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Strength of Materials
Record 1, Main entry term, English
- high performance
1, record 1, English, high%20performance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Résistance des matériaux
Record 1, Main entry term, French
- à performances élevées
1, record 1, French, %C3%A0%20performances%20%C3%A9lev%C3%A9es
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- à hautes performances 2, record 1, French, %C3%A0%20hautes%20performances
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques, - les fibres à hautes performances thermiques. 2, record 1, French, - %C3%A0%20performances%20%C3%A9lev%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit de fibres dont le rendement (les performances) est plus élevé que celui de la normale. 3, record 1, French, - %C3%A0%20performances%20%C3%A9lev%C3%A9es
Record 1, Key term(s)
- à performance élevée
- à haute performance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-07-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- avionic deficiency signal generator
1, record 2, English, avionic%20deficiency%20signal%20generator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- générateur de signal d'insuffisance avionique
1, record 2, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20signal%20d%27insuffisance%20avionique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20signal%20d%27insuffisance%20avionique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Relations
- Physical Geography
Record 3, Main entry term, English
- oppositeness 1, record 3, English, oppositeness
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Relations internationales
- Géographie physique
Record 3, Main entry term, French
- relation de face à face
1, record 3, French, relation%20de%20face%20%C3%A0%20face
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rapport d'opposition frontale 1, record 3, French, rapport%20d%27opposition%20frontale
masculine noun
- opposition entre les côtes 2, record 3, French, opposition%20entre%20les%20c%C3%B4tes
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie géographique. 2, record 3, French, - relation%20de%20face%20%C3%A0%20face
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-12-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 4, Main entry term, English
- memory configuration
1, record 4, English, memory%20configuration
proposal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- configuration mémoire
1, record 4, French, configuration%20m%C3%A9moire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-06-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Record 5, Main entry term, English
- aerosol spray bottle
1, record 5, English, aerosol%20spray%20bottle
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 5, English, - aerosol%20spray%20bottle
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Record 5, Main entry term, French
- flacon aérosol
1, record 5, French, flacon%20a%C3%A9rosol
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, record 5, French, - flacon%20a%C3%A9rosol
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1980-09-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Geology
Record 6, Main entry term, English
- post-glacial alluvium 1, record 6, English, post%2Dglacial%20alluvium
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Post-glacial alluvium is the material that has been deposited on the river bottom by the action of the river since the last glacial retreat. The depth of this material indicates the depth to which the river had been able to scour the bottom in the past. 1, record 6, English, - post%2Dglacial%20alluvium
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Géologie
Record 6, Main entry term, French
- alluvion de l'époque post-glaciaire 1, record 6, French, alluvion%20de%20l%27%C3%A9poque%20post%2Dglaciaire
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-07-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Record 7, Main entry term, English
- scorer
1, record 7, English, scorer
correct, see observation
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- goal scorer 2, record 7, English, goal%20scorer
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals. 3, record 7, English, - scorer
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player. 2, record 7, English, - scorer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from "scorer," the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer," the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored. 3, record 7, English, - scorer
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
"Scorer" is the most commonly used term. 4, record 7, English, - scorer
Record 7, Key term(s)
- goal-scorer
- goalscorer
- goal getter
- goal-getter
- goalgetter
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- buteur
1, record 7, French, buteur
correct, masculine noun, Europe
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- buteuse 2, record 7, French, buteuse
correct, feminine noun, Europe
- marqueur de buts 3, record 7, French, marqueur%20de%20buts
correct, see observation, masculine noun
- marqueuse de buts 2, record 7, French, marqueuse%20de%20buts
correct, see observation, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Joueur qui réussit des buts. 4, record 7, French, - buteur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
marqueur de buts : Lorsqu’on signifie la fréquence à compter ou l’habileté d’un joueur à marquer des buts, c’est le pluriel qui s’impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d’habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.». 2, record 7, French, - buteur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Distinguer du «marqueur», l’officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve. 2, record 7, French, - buteur
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s’accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers. 2, record 7, French, - buteur
Record 7, Key term(s)
- marqueur
- marqueuse
- butteur
- butteuse
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 7, Main entry term, Spanish
- goleador
1, record 7, Spanish, goleador
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Término de deportes de patines sobre ruedas también. 2, record 7, Spanish, - goleador
Record 7, Key term(s)
- goleadores
Record 8 - internal organization data 1986-07-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 8, Main entry term, English
- case of stranding 1, record 8, English, case%20of%20stranding
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 8, Main entry term, French
- cas d'échouement
1, record 8, French, cas%20d%27%C3%A9chouement
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-05-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- History (General)
Record 9, Main entry term, English
- International Conference of Labour Historians
1, record 9, English, International%20Conference%20of%20Labour%20Historians
correct
Record 9, Abbreviations, English
- ITH 1, record 9, English, ITH
correct
Record 9, Synonyms, English
- International Conference of Historians of the Labour Movement 2, record 9, English, International%20Conference%20of%20Historians%20of%20the%20Labour%20Movement
former designation, correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The International Conference of Labour Historians(ITH) - founded in 1964 [under the name of International Conference of Historians of the Labour Movement] - is a non-governmental organization which promotes the exchange of information among social historians of different political and ideological views and persuasions. The ITH is established as an umbrella organization for institutes, associations and societies dealing with social-historical questions, especially the historiography of labour and its movements. There are member institutes from more than thirty countries now affiliated within the ITH. [Present name adopted in 1990]. 3, record 9, English, - International%20Conference%20of%20Labour%20Historians
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 4, record 9, English, - International%20Conference%20of%20Labour%20Historians
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
ITH: abbreviation of the German title. 4, record 9, English, - International%20Conference%20of%20Labour%20Historians
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Histoire (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- Conférence internationale des historiennes et des historiens du mouvement ouvrier
1, record 9, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20historiennes%20et%20des%20historiens%20du%20mouvement%20ouvrier
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
- ITH 1, record 9, French, ITH
correct, feminine noun
Record 9, Synonyms, French
- Conférence internationale des historiens des mouvements ouvriers 2, record 9, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20historiens%20des%20mouvements%20ouvriers
former designation, correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO. 3, record 9, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20historiennes%20et%20des%20historiens%20du%20mouvement%20ouvrier
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
ITH : abréviation de l’appellation allemande. 3, record 9, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20des%20historiennes%20et%20des%20historiens%20du%20mouvement%20ouvrier
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Historia (Generalidades)
Record 9, Main entry term, Spanish
- Conferencia Internacional de Historiadores del Movimiento Obrero
1, record 9, Spanish, Conferencia%20Internacional%20de%20Historiadores%20del%20Movimiento%20Obrero
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
- ITH 1, record 9, Spanish, ITH
correct
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2023-02-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Record 10, Main entry term, English
- early-warning radar
1, record 10, English, early%2Dwarning%20radar
correct, officially approved
Record 10, Abbreviations, English
- EWR 1, record 10, English, EWR
correct, officially approved
Record 10, Synonyms, English
- early warning radar 2, record 10, English, early%20warning%20radar
correct, NATO, standardized, officially approved
- EWR 3, record 10, English, EWR
correct, NATO, standardized, officially approved
- EWR 3, record 10, English, EWR
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A radar in a network used to initially detect the presence of unknown entities. 4, record 10, English, - early%2Dwarning%20radar
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Early-warning radars are long-range (350 or more kilometres) systems. 4, record 10, English, - early%2Dwarning%20radar
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
early-warning radar; early warning radar; EWR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 5, record 10, English, - early%2Dwarning%20radar
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
early-warning radar; EWR: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 10, English, - early%2Dwarning%20radar
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
early warning radar; EWR: designations standardized by NATO. 5, record 10, English, - early%2Dwarning%20radar
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Record 10, Main entry term, French
- radar d'alerte lointaine
1, record 10, French, radar%20d%27alerte%20lointaine
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
- RAL 1, record 10, French, RAL
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Synonyms, French
- radar de détection lointaine 2, record 10, French, radar%20de%20d%C3%A9tection%20lointaine
correct, masculine noun, NATO, standardized
- EWR 3, record 10, French, EWR
correct, masculine noun, NATO, standardized
- EWR 3, record 10, French, EWR
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Radar faisant partie d’un réseau utilisé pour la détection initiale de la présence d’entités non identifiées. 4, record 10, French, - radar%20d%27alerte%20lointaine
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les radars d’alerte lointaine sont des systèmes à longue portée (plus de 350 kilomètres). 4, record 10, French, - radar%20d%27alerte%20lointaine
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
radar d’alerte lointaine; RAL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, record 10, French, - radar%20d%27alerte%20lointaine
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
radar de détection lointaine; EWR : désignations normalisées par l’OTAN. 5, record 10, French, - radar%20d%27alerte%20lointaine
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: